Ana içeriğe atla

Ardıl Çeviride Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Nelerdir

  

Ardıl Çeviride Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Nelerdir

Henüz tercümanlık amacı ile üniversiteye gireceğiniz zamanda hangi alana yöneleceğinize karar vermeniz, uzmanlığa geçmeden çalışma alanını da belirlemeniz anlamına gelir. Yazılı ve sözlü çeviride uzmanlaşma olanağı sağlayacak mütercim tercümanlık ve çeviri bilimleri bölümleri bulunuyor. Sadece yazılı çeviriyi; edebi metinler, mühendislik bilimleri, tıp gibi alanlarda yapmanız için uzmanlık eğitimi veren bölümler de bulunuyor. Sadece sözlü çeviri ve özellikle ardıl çeviri yada simultane çeviri alanı için uzmanlık elde edebilmenize olanak veren bölümler bulunuyor. Eğer tercüman olarak sadece ardıl çeviri işlerinde görev almayı düşünüyorsanız bölüm seçimini ona göre yapmalısınız.

Simultane çeviri nedir derseniz kesinlikle ardıl çeviriden farklıdır ve teknolojik cihazlar kullanarak birden fazla kişiye çeviri yapılmasıdır. Ardıl çeviride ise kaynak dili konuşan kişi ve onu aktaracağınız hedef dili konuşan kişi olacaktır. Ardıl çeviri yapacağınız zaman, çevirmenlik yapacağınız alana kesinlikle hakim olmalısınız. Eğer konuyu bilmiyorsanız hazırlık yapmanız şart ve eğer hazırlığınız için yeterli zamanınız yoksa bu işe başlamamak daha hayırlı olacaktır. Bire bir olarak gerçekleştireceğiniz ardıl çeviri için not alma tekniklerine hakim olmanız gerekiyor. Eğer bu konuda bir bilgi birikiminiz yoksa eğitim almalısınız. Ardıl çeviri esnasında anlamı bilinmeyen kelimelere takılmadan cümle üzerinden gidilerek anlam çıkarılmalıdır. Anlamını bilmediğiniz kelime anlamını kaynak dilini konuşana sorabilirsiniz ama bunu sık tekrarlamamanız gerekir Yorum katmadan, kaynak metne bağlı kalarak çeviriyi gerçekleştirmeniz gereklidir. İkili görüşme sonucunda elde ettiğiniz çeviriyi üçüncü kişilere izinsiz aktaramazsınız. Müşteri gizliliğine gereken önemi vermelisiniz. Çeviri öncesi, not alacağınız kağıt kalemle beraber hazır olmanız yararlı olur. Hatta çeviri için yapılacak görüşmeye daha önce gidip konuşmacı ile tanışmak size belli avantajlar da sağlayabilir.

 Ardıl çevirilerde çeviri dil hakimiyetiniz yanında, çeviri konusuna da hakimiyet gerekli olduğundan ayrı bi özen ve uzmanlık ister. Buna bağlı olarak da ücretleri diğer çevirilere oranla fazla olur. Bu derece zor ve uzmanlık isteyen bir alanda çeviri yaptıracağınız zaman da yeminli tercüme bürolarına başvurarak destek alabilirsiniz. Özellikle ithalat – ihracat firmalarının gerçekleştireceği görüşmeler sırasında gizliliğe bağlı kalarak çeviri işini gerçekleştirecek uzmanlara ihtiyaç olur. 

 


Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Kaliteli Bir Çince Çeviri'de Nelere Dikkat Edilmeli?

   Kaliteli Bir Çince Çeviri'de Nelere Dikkat Edilmeli? Doğru bir çeviri yapmak oldukça önem taşır. Özellikle de günümüzde dünyada hızlı bir globalleşme söz konusu. Hızla gelişen teknoloji sayesinde insanlar rahat bir şekilde birbirleri ile iletişim kurabiliyorlar. Bunun yanı sıra bir yabancı ülkeye seyahat edildiğinde dahi o ülkenin yabancı dilini bilmek çok önem arz ediyor. Bu nedenle yabancı dil öğrenmeye ilgi de her geçen gün artıyor. Bu da farklı diller bilen tercüman sayısını hızla arttırıyor. Günümüzde yabancı dilde bir metni çevirmek de oldukça kolay bir hal aldı. Çince metinler dahi uzman tercümanlar tarafından çevrilebiliyor.    Çince Bilmenin Ve Çince Çeviri Neden Önemlidir?   Günümüzde Çin ikinci güç durumunda. Hem ekonomik hem de sosyal anlamda hızla gelişen ülke ile ticaret ilişkileri her geçen gün gelişiyor. Çin ile ticaret yapan firmalar bürokratik ve hukuksal konularda   Çince çeviri  imkanından yararlanmak isteyebiliyorlar. Aynı ...

Tabela Tasarım ve Montaj İşlemleri

                 Bir ürün ya da hizmet için, satış rakamlarını artırmak, şirket ya da firma için ekonomik yöntem büyük bir avantaj sağlayacaktır. Elbette ki herhangi bir ürün ya da hizmetin, müşterilere tanıtılması için de bazı reklam kanallarının kullanılması gerekiyor. Her ne kadar online platform üzerinden yapılan reklamlar bu konuda geniş bir alana sahip olsa da internet aleminin yanı sıra normal yaşantıda da profesyonel bir reklam ürünü kullanmak, işletmeler için olumlu bir bakış açısı oluşturacaktır. Bu durumda da ‘’ totem tabela ‘’ ürünleri büyük bir yere sahiptir. Totem tabela nedir?                 Genel olarak büyük alışveriş merkezlerine yaklaşmakta olan kişileri bilgilendirmek amacı ile kullanılan bu ürünler, devlet ve özel kuramların da tanıtımı yapmak adına kullanılmaktadır. Cadde kenarları, şehirlerarası yollar en yaygın kullanım alanları olurke...

Twitter Takipçi Satın Alma Süreci Nasıl İşler?

Twitter takipçi sayısı ne kadar yüksek olursa, fenomen olma da o kadar kolay bir şekilde gerçekleşmektedir. 0 Türk ve aktif kişilerden oluşan twitter takipçi satın al paketleri, popülerlik kazanılmasını sağlamaktadır. Twitter takipçi satın alma sırasında şifre vermek ya da herhangi bir uygulamaya giriş yapmak gerekmemektedir.   Twitter Takipçi Paketleri Nelerdir?   Birçok twitter takipçi satın al paketleri mevcut olmakla birlikte birkaç dakika sırasında takipçilerin gönderimi yapılmaktadır. Gönderilen takipçiler bot olmadığından, tweetlere beğeni gelmektedir. Siparişlerde gecikme yaşanması durumunda, 7/24 canlı destek sunulmaktadır. Hatrı sayılır bir kullanıcıya sahip olan Twitter'de, fenomen olmak için takipçi satın almak bir zorunluluktur. Organik etkileşim almanın en kolay yolu, takipçi satın almaktır.   Takipçi gönderiminin hızlı bir şekilde gerçekleşebilmesi için hesabın gizli olmaması gerekmektedir. Yüksek sayılı twitter takipçi satın al paketleri ücretl...